مشروع تعريب المصطلحات
برنامج إعداد المترجمين
نبذة عن المشروع
يُعد مشروع تعريب المصطلحات أحد المشروعات التطبيقية في برنامج إعداد المترجمين، ويهدف إلى توحيد المصطلحات العلمية والفنية، وتعريبها وفق الضوابط اللغوية، بما يسهم في إثراء المحتوى العربي، وتيسير التواصل العلمي والمعرفي.
ويركز المشروع على دراسة المصطلحات الأجنبية، وتحليلها، واختيار المقابلات العربية الدقيقة، وإعداد معاجم وقوائم مصطلحية تخدم الباحثين والمترجمين والمؤسسات العلمية.
الرؤية
بناء مرجعية علمية للمصطلحات العربية تسهم في توحيد الاستخدام، وتعزيز حضور العربية في مختلف المجالات العلمية.
الرسالة
إعداد مترجمين يمتلكون القدرة على تعريب المصطلحات وفق المعايير اللغوية والعلمية، وخدمة حركة التعريب.
أهداف المشروع
- تعريب المصطلحات العلمية.
- توحيد المصطلحات العربية.
- إعداد قواعد بيانات مصطلحية.
- دعم المحتوى العربي.
- تنمية مهارات التعريب.
- تعزيز التعاون مع المجامع اللغوية.
- إثراء المعاجم المتخصصة.
آلية التنفيذ
ينفذ المشروع من خلال جمع المصطلحات، وتحليلها، ومقارنتها بالمراجع العلمية، ثم اعتماد المقابلات العربية المناسبة، ونشرها في قواعد بيانات ومعاجم متخصصة.
الفئة المستهدفة
- المترجمون.
- الباحثون.
- المؤسسات العلمية.
- الجامعات.
أدلة الإنجاز
- قوائم المصطلحات.
- المعاجم المتخصصة.
- قواعد البيانات.
- تقارير اللجان العلمية.
- ملف الإنجاز.
- اعتماد اللجنة العلمية.
نواتج المشروع
يسهم المشروع في تطوير حركة التعريب، وتوحيد المصطلحات، ودعم الباحثين والمترجمين، وإثراء اللغة العربية بالمصطلحات الحديثة.